1
00:00:01,660 --> 00:00:03,520
ashley: no puedo creer
aceptaste hacer
esta entrevista.

2
00:00:03,620 --> 00:00:05,440
¿Por qué no?
es un nuevo
espectáculo de revista.

3
00:00:05,540 --> 00:00:07,590
ellos quieren hacer
una pieza sobre el hombre
detrás del alcalde.

4
00:00:07,990 --> 00:00:09,250
Ese soy yo.

5
00:00:09,350 --> 00:00:10,730
No es periodismo, Mike.

6
00:00:10,830 --> 00:00:12,830
Bueno, lo vería.

7
00:00:14,270 --> 00:00:15,370
¿Qué piensas?
de esto?

8
00:00:15,470 --> 00:00:17,180
También "¿No soy apuesto?"

9
00:00:17,280 --> 00:00:19,300
Bueno.

10
00:00:19,400 --> 00:00:22,060
¿Quieres simplemente
explícame
¿Por qué eres noticia?

11
00:00:22,160 --> 00:00:25,100
soy noticia porque
Soy tan bueno en mi trabajo

12
00:00:25,200 --> 00:00:27,310
que a la gente le gustas,
quienes se supone
para informar la noticia,

13
00:00:27,410 --> 00:00:29,410
no tengo noticias reales
para informar.

14
00:00:30,290 --> 00:00:31,630
¿Qué tal este?

15
00:00:31,730 --> 00:00:32,990
Demasiado pensado.

16
00:00:33,090 --> 00:00:35,170
También "me fui
mi corbata más elegante
en el armario."

17
00:00:37,500 --> 00:00:39,500
Guau.

18
00:00:39,940 --> 00:00:42,200
No es nada personal.
solo pienso
es una historia tonta.

19
00:00:42,300 --> 00:00:44,300
Déjame decirte
algo, señorita.

20
00:00:45,740 --> 00:00:47,210
en la historia
de la ciudad de Nueva York,

21
00:00:47,310 --> 00:00:49,210
ha habido un alcalde
cuyos índices de aprobación
fueron mayores.

22
00:00:49,310 --> 00:00:50,850
Su nombre era Luis Bundt.
Era el año 1622.

23
00:00:50,950 --> 00:00:52,530
La población era 75.

24
00:00:52,630 --> 00:00:54,870
Era Acción de Gracias,
y era dueño de una granja de pavos.

25
00:00:56,710 --> 00:00:58,720
creo que puedes
haz los cálculos.

26
00:00:59,320 --> 00:01:00,900
¿No estás siendo
¿Solo un poco engreído?

27
00:01:01,000 --> 00:01:02,820
solo soy
en la cima de mi juego.

28
00:01:02,920 --> 00:01:03,940
Yo sólo... yo... yo...

29
00:01:04,040 --> 00:01:05,260
No estoy cometiendo errores.

30
00:01:05,360 --> 00:01:08,050
Veo un problema, lo soluciono.

31
00:01:09,530 --> 00:01:10,630
¿Qué tal esto?

32
00:01:10,730 --> 00:01:12,730
tu antigua novia
te dio esa corbata.

33
00:01:20,660 --> 00:01:22,660
Problema resuelto.

34
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
¡Es tan fácil!

35
00:01:26,460 --> 00:01:28,470
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

36
00:01:42,680 --> 00:01:43,820
¿El equipo de cámara ya está aquí?

37
00:01:43,920 --> 00:01:45,540
Sí, están dentro
la configuración de su oficina.

38
00:01:45,640 --> 00:01:47,650
que paso
a tu corbata?

39
00:01:48,050 --> 00:01:50,110
Pensé en ir
sin uno.

40
00:01:50,210 --> 00:01:51,190
¿No te gusta?

41
00:01:51,290 --> 00:01:52,390
Es demasiado "Mírame,

42
00:01:52,490 --> 00:01:53,510
"Soy el único chico lo suficientemente genial

43
00:01:53,610 --> 00:01:55,610
"no llevar corbata."

44
00:01:56,090 --> 00:01:57,080
Discurso del alcalde de esta noche,

45
00:01:57,180 --> 00:01:58,400
minutos de la ciudad
reunión del consejo,

46
00:01:58,500 --> 00:01:59,920
y Pablo.

47
00:02:00,020 --> 00:02:01,760
Pablo.

48
00:02:01,860 --> 00:02:03,200
¡Buenos días, Miguel!

49
00:02:03,300 --> 00:02:04,560
no estoy seguro
te acuerdas de mi,

50
00:02:04,660 --> 00:02:06,640
así que pensé
Me presentaría.

51
00:02:06,740 --> 00:02:07,730
Pablo Lassiter,

52
00:02:07,830 --> 00:02:09,290
soy del alcalde
secretario de prensa.

53
00:02:09,390 --> 00:02:11,390
Me contrataste
si eso ayuda.

54
00:02:12,270 --> 00:02:13,610
estas molesto
porque invité

55
00:02:13,710 --> 00:02:14,970
el equipo de cámara adentro,
¿es eso?

56
00:02:15,070 --> 00:02:17,400
Ah mi jueguito
expuesto.

57
00:02:18,440 --> 00:02:19,900
Ves a través de mí,
¿no?

58
00:02:20,000 --> 00:02:21,660
Mira, Mike, yo sólo...
No confío en esta gente.

59
00:02:21,760 --> 00:02:23,900
¿Por qué quieren
para entrevistarte?

60
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
porque
Soy así de bueno.

61
00:02:26,520 --> 00:02:27,590
¿Por qué no
¿Alguien entiende esto?

62
00:02:27,690 --> 00:02:28,670
Está bien, está bien. Mirar.

63
00:02:28,770 --> 00:02:30,070
al menos
Prométeme esto.

64
00:02:30,170 --> 00:02:31,310
La encerrarás
en tu habitación.

65
00:02:31,410 --> 00:02:32,670
tu le daras
una hora de tu tiempo,

66
00:02:32,770 --> 00:02:34,270
y tu corres
en cualquier problema,

67
00:02:34,370 --> 00:02:36,370
Sólo llama
papá grande.

68
00:02:40,700 --> 00:02:43,600
pablo, no importa
cuanto te esfuerzas,

69
00:02:43,700 --> 00:02:45,700
nadie nunca
Te llamaré papá grande.

70
00:02:46,780 --> 00:02:48,790
No lo sabes.

71
00:02:49,390 --> 00:02:50,370
Hazme un favor
¿Está bien?

72
00:02:50,470 --> 00:02:52,130
Ve a tu oficina,
respira hondo.

73
00:02:52,230 --> 00:02:54,050
Toma una pieza de fruta,
un plato de salvado de avena,

74
00:02:54,150 --> 00:02:56,170
lo que sea
es lo que comes,

75
00:02:56,270 --> 00:02:57,740
y relájate, ¿vale?

76
00:02:57,840 --> 00:02:59,980
Está bien. ella habla
sólo para ti, ¿vale?

77
00:03:00,080 --> 00:03:02,140
Está bien, sólo... al menos
dame eso, por favor.

78
00:03:02,240 --> 00:03:03,420
ella no va
para escuchar sólo de mí.

79
00:03:03,520 --> 00:03:05,680
Ella va a querer
sabes lo que todos piensan...

80
00:03:06,600 --> 00:03:08,610
sobre mi.

81
00:03:08,970 --> 00:03:11,310
Soy el hombre numero dos
en la oficina.

82
00:03:11,410 --> 00:03:12,670
Debería ser el número uno

83
00:03:12,770 --> 00:03:14,770
pero se lo dieron a Mike.

84
00:03:15,890 --> 00:03:17,900
creo que es porque
tiene mejor pelo.

85
00:03:19,700 --> 00:03:22,320
estaba realmente emocionado
cuando Mike me ofreció
este trabajo.

86
00:03:22,420 --> 00:03:24,240
Sabes, siempre fui
muy bueno en matemáticas,

87
00:03:24,340 --> 00:03:27,530
pero no quería
terminar en algún trabajo aburrido,

88
00:03:27,630 --> 00:03:29,770
como un contador
o un contable.

89
00:03:29,870 --> 00:03:31,330
GWEN: Entonces,
¿Qué haces?

90
00:03:31,430 --> 00:03:33,430
Principalmente contabilidad
y contabilidad.

91
00:03:34,030 --> 00:03:35,530
Realmente... me encantan los números.

92
00:03:35,630 --> 00:03:37,420
Ya sabes,
los números tienen sentido.

93
00:03:37,520 --> 00:03:38,740
No mienten.

94
00:03:38,840 --> 00:03:41,100
ellos no te guían
el camino equivocado.

95
00:03:41,200 --> 00:03:43,540
no te lo dicen
ellos vendrán
para cenar

96
00:03:43,640 --> 00:03:45,020
y luego
no aparecen,

97
00:03:45,120 --> 00:03:46,630
Entonces te deprimes,
tu sales por
una taza de café.

98
00:03:46,730 --> 00:03:48,730
Entonces los ves
caminando por la calle
con otra mujer...

99
00:03:50,690 --> 00:03:52,690
sonriendo, feliz.

100
00:03:55,530 --> 00:03:57,540
lo siento
¿De qué estábamos hablando?

101
00:03:58,620 --> 00:04:00,620
no quieres
para responder cualquiera de
mis preguntas?

102
00:04:01,340 --> 00:04:03,340
No tengo nada que decir.

103
00:04:13,270 --> 00:04:15,010
Bueno, después de que corrí
la campaña del alcalde por él,

104
00:04:15,110 --> 00:04:17,120
él me trajo a bordo
como teniente de alcalde.

105
00:04:17,920 --> 00:04:19,020
Es una gran responsabilidad,

106
00:04:19,120 --> 00:04:22,320
Pero solo estoy haciendo
lo mejor que puedo.

107
00:04:23,120 --> 00:04:24,340
¿Estás listo para comenzar?

108
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
Ah, la entrevista.

109
00:04:27,890 --> 00:04:29,150
Ah, yo...

110
00:04:29,250 --> 00:04:30,230
Yo, eh...

111
00:04:30,330 --> 00:04:32,390
Lo olvidé por completo.

112
00:04:32,490 --> 00:04:34,490
Simplemente improvisaremos.

113
00:04:35,690 --> 00:04:38,020
(Se aclara la garganta)
Bueno, veamos. Eh...

114
00:04:39,820 --> 00:04:41,480
¿Cómo llegaste?
¿Tu comienzo en el Ayuntamiento?

115
00:04:41,580 --> 00:04:43,640
Bueno, después de que corrí
la campaña del alcalde
para él,

116
00:04:43,740 --> 00:04:46,320
él me trajo a bordo
como teniente de alcalde.

117
00:04:46,420 --> 00:04:49,090
Es una gran responsabilidad,
pero yo...

118
00:04:49,190 --> 00:04:51,190
Y solo estoy haciendo
lo mejor que puedo.

119
00:04:52,790 --> 00:04:55,090
Bueno, ustedes son
Seguro que estás en lo más alto ahora mismo.

120
00:04:55,190 --> 00:04:56,620
Si subimos más,
vamos a necesitar

121
00:04:56,720 --> 00:04:57,860
autorización de
nuestros aeropuertos locales,

122
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
"Guíale un ojo y ríete".

123
00:05:08,370 --> 00:05:10,750
Ah, lo siento.
Sólo quería dejar...

124
00:05:10,850 --> 00:05:11,990
karen por favor
entra.

125
00:05:12,090 --> 00:05:14,630
solo somos
haciendo un poco
entrevista aquí.

126
00:05:14,730 --> 00:05:16,190
Ella es Karen Palmieri.

127
00:05:16,290 --> 00:05:18,160
uno de los pasantes
He contratado.

128
00:05:18,260 --> 00:05:19,400
creo que es importante
para mantenerse en contacto

129
00:05:19,500 --> 00:05:22,320
con que jóvenes
están pensando y sintiendo.

130
00:05:22,420 --> 00:05:24,420
Entonces Karen,
que hay en la mente
de la joven América?

131
00:05:25,500 --> 00:05:27,510
No sé.

132
00:05:32,150 --> 00:05:34,170
Está bien, cariño,
solo estamos haciendo
una pequeña entrevista.

133
00:05:34,270 --> 00:05:35,250
KAREN: Está bien.

134
00:05:35,350 --> 00:05:37,100
Ah...

135
00:05:37,200 --> 00:05:38,180
Bueno, dokie.

136
00:05:38,280 --> 00:05:39,620
(RISAS)

137
00:05:39,720 --> 00:05:42,420
Eh, lo siento.
¿Dónde estábamos?

138
00:05:42,520 --> 00:05:44,340
¿Te importa?
si te pregunto
algunas cosas personales?

139
00:05:44,440 --> 00:05:46,440
No, vete.
Adelante. Disparar.

140
00:05:47,130 --> 00:05:48,070
Eres un chico local.

141
00:05:48,170 --> 00:05:49,230
Así es,
nacido y criado,

142
00:05:49,330 --> 00:05:50,830
escuela secundaria stuyvesant,
Universidad de Fordham.

143
00:05:50,930 --> 00:05:52,110
La ciudad está en tu sangre.

144
00:05:52,210 --> 00:05:54,610
Ninguna ciudad como esta,
el plátano grande.

145
00:05:59,700 --> 00:06:00,680
Manzana.

146
00:06:00,780 --> 00:06:02,780
(RISAS)

147
00:06:04,820 --> 00:06:06,280
Necesito un minuto.
Es importante.

148
00:06:06,380 --> 00:06:07,330
Oh, saldremos.

149
00:06:07,430 --> 00:06:08,810
No, está bien.
Puedes quedarte.

150
00:06:08,910 --> 00:06:10,490
Adelante,
Carretero. Disparar.

151
00:06:10,590 --> 00:06:11,770
¿Vamos a quedarnos de brazos cruzados?

152
00:06:11,870 --> 00:06:13,870
mientras el SIDA continúa
para devastar nuestra ciudad?

153
00:06:16,640 --> 00:06:18,640
¿Por qué no
tomas un cinco?

154
00:06:23,680 --> 00:06:24,740
voy a ir
tomar un poco de café.

155
00:06:24,840 --> 00:06:26,470
¿Alguien quiere un poco?

156
00:06:26,570 --> 00:06:28,390
¿Jaime?

157
00:06:28,490 --> 00:06:30,490
Oh, yo eh...

158
00:06:31,610 --> 00:06:33,610
Uh, el café se vuelve
mi estómago.

159
00:06:38,100 --> 00:06:40,260
y la respuesta correcta
a esa pregunta era...

160
00:06:43,100 --> 00:06:44,480
La respuesta correcta fue

161
00:06:44,580 --> 00:06:47,230
"Me encantaría el café.
Duerme conmigo ahora."

162
00:06:49,550 --> 00:06:52,570
Creo que nuestra feria
la señorita gwen está enamorada
En ti, James.

163
00:06:52,670 --> 00:06:54,330
¿Qué?
Ella no lo hace.

164
00:06:54,430 --> 00:06:55,730
Sí.
¿No lo viste?

165
00:06:55,830 --> 00:06:57,380
ella se ajustó
el tirante de su sujetador cuando
ella dijo tu nombre.

166
00:06:57,480 --> 00:06:58,620
¿Disculpe?
Sí.

167
00:06:58,720 --> 00:06:59,980
tu dices
el nombre de un chico,

168
00:07:00,080 --> 00:07:02,080
entonces te enganchas
tú mismo arriba
un poco.

169
00:07:05,440 --> 00:07:08,910
Ya sabes, atrae
la atención a
los senos.

170
00:07:09,010 --> 00:07:10,070
¿Y tú haces eso?

171
00:07:10,170 --> 00:07:12,170
no lo soy
orgulloso de ello.

172
00:07:13,730 --> 00:07:15,110
Todo lo que digo es que

173
00:07:15,210 --> 00:07:17,400
la ciudad esta aguantando
su prevención del SIDA
folletos nuevamente.

174
00:07:17,500 --> 00:07:18,720
ese dinero seria
mucho mejor gastado

175
00:07:18,820 --> 00:07:20,120
en un más
campaña agresiva

176
00:07:20,220 --> 00:07:22,600
donde instituimos
un programa de intercambio de agujas.

177
00:07:22,700 --> 00:07:23,880
Espera, espera, espera.

178
00:07:23,980 --> 00:07:25,980
¿Quieres parar?
con las agujas?

179
00:07:27,590 --> 00:07:30,130
nadie se enoja
cuando entregas
folletos

180
00:07:30,230 --> 00:07:31,850
porque es
casi imposible

181
00:07:31,950 --> 00:07:35,170
inyectar narcóticos
con un folleto.

182
00:07:35,270 --> 00:07:37,300
El ahorro para la ciudad.
en costos hospitalarios...

183
00:07:37,400 --> 00:07:39,100
No puedo... no puedo
Hazlo, Carter.

184
00:07:39,200 --> 00:07:42,140
Quiero decir, se verá
como es el alcalde
tolerar el consumo de drogas,

185
00:07:42,240 --> 00:07:44,620
Y estamos en una guerra
contra las drogas, en caso
no te has dado cuenta.

186
00:07:44,720 --> 00:07:46,710
¿Es esta la misma guerra?
hemos estado peleando
los últimos 40 años?

187
00:07:46,810 --> 00:07:47,830
Sí.
¿Cómo estamos?

188
00:07:47,930 --> 00:07:49,930
Cualquier día de éstos.

189
00:07:50,930 --> 00:07:52,710
Mike, me trajiste
aquí diciendo

190
00:07:52,810 --> 00:07:53,910
podría hacer
algunos cambios,

191
00:07:54,010 --> 00:07:55,950
Y aún así lo rechazas
cada propuesta
que hago.

192
00:07:56,050 --> 00:07:57,720
La política es un juego.
de hits de base.

193
00:07:57,820 --> 00:07:59,320
sigues balanceándote
para jonrones.

194
00:07:59,420 --> 00:08:00,640
he estado aquí
tres semanas.

195
00:08:00,740 --> 00:08:01,800
he puesto mi nombre
en mi escritorio

196
00:08:01,900 --> 00:08:03,120
y cambiado
la oficina al descafeinado.

197
00:08:03,220 --> 00:08:05,220
Esa es la suma total
de mis logros.

198
00:08:07,990 --> 00:08:09,990
¿Estoy bebiendo descafeinado?

199
00:08:13,270 --> 00:08:14,410
GWEN: ¿Cuándo
¿Mike te contrató?

200
00:08:14,510 --> 00:08:15,690
Hace aproximadamente un mes.

201
00:08:15,790 --> 00:08:17,140
GWEN: ¿Y eres gay?

202
00:08:17,240 --> 00:08:19,240
excepto por una noche
en la universidad, pero estaba borracho.

203
00:08:26,210 --> 00:08:27,310
no lo soy
tratando de hacer palanca.

204
00:08:27,410 --> 00:08:29,110
solo me preguntaba
si ser gay

205
00:08:29,210 --> 00:08:30,390
entra
el camino de...

206
00:08:30,490 --> 00:08:31,470
que es
¿Tu posición aquí?

207
00:08:31,570 --> 00:08:33,630
asistente especial
sobre asuntos de minorías.

208
00:08:33,730 --> 00:08:34,990
¿Y qué exactamente?
¿lo haces?

209
00:08:35,090 --> 00:08:37,100
Al parecer, nada.

210
00:08:39,820 --> 00:08:41,480
¿Dónde está el camarógrafo?

211
00:08:41,580 --> 00:08:43,580
Allí... allí...
No hay ningún camarógrafo.

212
00:08:45,500 --> 00:08:46,490
Lo envié a casa.

213
00:08:46,590 --> 00:08:48,290
¿Es así?

214
00:08:48,390 --> 00:08:49,770
¿Es eso seguro?

215
00:08:49,870 --> 00:08:51,370
(RISAS)

216
00:08:51,470 --> 00:08:53,630
estoy muy atraido
Para ti, Jaime.

217
00:08:55,070 --> 00:08:56,180
Esa no es una pregunta.

218
00:08:56,280 --> 00:08:58,280
Todos los demás
Tengo preguntas.

219
00:08:59,800 --> 00:09:01,300
tal vez sea
esta tarea.

220
00:09:01,400 --> 00:09:03,380
Quizás sea el Ayuntamiento.

221
00:09:03,480 --> 00:09:05,860
Quizás seas tú, James.

222
00:09:05,960 --> 00:09:07,590
Pero por primera
tiempo en mi vida,

223
00:09:07,690 --> 00:09:09,910
me siento completamente
en control.

224
00:09:10,010 --> 00:09:11,910
(RISAS)

225
00:09:12,010 --> 00:09:14,010
Yo... puedo ver eso.

226
00:09:14,730 --> 00:09:15,960
Te quiero, James.

227
00:09:16,060 --> 00:09:18,060
Oh, querido Dios.

228
00:09:22,340 --> 00:09:24,340
¿Puedo conseguir?
la cinta de esto?

229
00:09:28,470 --> 00:09:29,570
ALCALDE: Y entonces,
con la creación

230
00:09:29,670 --> 00:09:31,490
de estos 34.000
nuevos trabajos,

231
00:09:31,590 --> 00:09:33,370
sentimos que somos al menos
dando el primer paso

232
00:09:33,470 --> 00:09:35,330
hacia uno
de nuestros principales objetivos
para esta ciudad,

233
00:09:35,430 --> 00:09:36,580
creación de empleo.

234
00:09:36,680 --> 00:09:38,900
Hicimos muchas promesas
cuando asumimos el cargo,

235
00:09:39,000 --> 00:09:41,320
y vamos a seguir
los que podemos.

236
00:09:44,520 --> 00:09:45,460
¿Qué?

237
00:09:45,560 --> 00:09:47,570
Muy bien,
¿Alguna otra pregunta?

238
00:09:48,210 --> 00:09:49,150
¿Nada?

239
00:09:49,250 --> 00:09:50,950
eso es musica
a mis oídos.

240
00:09:51,050 --> 00:09:52,910
Si eso es todo lo que tienen,
tengo una ultima cosa

241
00:09:53,010 --> 00:09:54,310
que me gustaría
para compartir contigo.

242
00:09:54,410 --> 00:09:56,240
Esto es
una aguja hipodérmica.

243
00:09:56,340 --> 00:09:58,040
¿Quién dijo eso?

244
00:09:58,140 --> 00:10:01,280
Ahora, alrededor del 40%
de todos los nuevos casos de SIDA

245
00:10:01,380 --> 00:10:04,000
en la ciudad
se puede rastrear
a agujas contaminadas.

246
00:10:04,100 --> 00:10:07,770
Ahora eso suma
a unos 24 millones de dólares
un año

247
00:10:07,870 --> 00:10:10,010
en relación con el SIDA
costos de atención médica.

248
00:10:10,110 --> 00:10:12,170
Así que estoy emitiendo
una orden ejecutiva.

249
00:10:12,270 --> 00:10:13,650
Traes una aguja sucia

250
00:10:13,750 --> 00:10:15,730
a cualquier ciudad de Nueva York
clínica de atención médica,

251
00:10:15,830 --> 00:10:17,540
y obtienes
uno limpio gratis!

252
00:10:17,640 --> 00:10:19,380
(TODOS HABLAN INDISTINCTAMENTE)

253
00:10:19,480 --> 00:10:20,700
¿No estás preocupado?
que esta política

254
00:10:20,800 --> 00:10:21,780
va a crear
la impresion

255
00:10:21,880 --> 00:10:22,980
¿Que eres blando con las drogas?

256
00:10:23,080 --> 00:10:25,790
Quiero decir, estás proponiendo
que usamos fondos de la ciudad

257
00:10:25,890 --> 00:10:28,670
para proporcionar parafernalia
a los drogadictos.

258
00:10:28,770 --> 00:10:30,910
Michael, toma esto.
aguja lejos de mí,

259
00:10:31,010 --> 00:10:33,010
¿Quieres, por favor?

260
00:10:34,730 --> 00:10:36,920
Sí, eso es correcto.
Sin comentarios.

261
00:10:37,020 --> 00:10:38,200
Sí, estuve allí.

262
00:10:38,300 --> 00:10:39,880
Sí, le oí decir eso.

263
00:10:39,980 --> 00:10:41,980
Y sin embargo,
Todavía no tengo comentarios.

264
00:10:43,540 --> 00:10:44,600
Cariño, sin ofender

265
00:10:44,700 --> 00:10:46,370
pero yo realmente
Odio a la prensa.

266
00:10:46,470 --> 00:10:48,530
Está bien.
Entiendo.

267
00:10:48,630 --> 00:10:49,770
vamos a conseguir
listo para ir a la cama.

268
00:10:49,870 --> 00:10:51,370
tengo que
despierta de verdad
mañana temprano.

269
00:10:51,470 --> 00:10:52,410
¿Cómo?

270
00:10:52,510 --> 00:10:53,490
quiero conseguir
al Ayuntamiento

271
00:10:53,590 --> 00:10:55,590
antes de todo
las agujas gratis
se han ido.

272
00:11:00,240 --> 00:11:02,180
Lindo.

273
00:11:02,280 --> 00:11:03,220
¿Has terminado?

274
00:11:03,320 --> 00:11:05,300
¿Puedo tener uno más?

275
00:11:05,400 --> 00:11:06,590
No.

276
00:11:06,690 --> 00:11:08,930
Muy bien. voy a parar
pinchándote.

277
00:11:11,330 --> 00:11:12,830
Ya sabes,
es realmente agradable tener

278
00:11:12,930 --> 00:11:15,720
una base tan fuerte
de apoyo en casa.

279
00:11:15,820 --> 00:11:17,560
Oh, cariño, solo estoy
divirtiéndose un poco.

280
00:11:17,660 --> 00:11:19,320
Quiero decir, ya sabes
lo pasarás mal
durante unos días,

281
00:11:19,420 --> 00:11:21,240
Y luego simplemente...
Todo pasará.

282
00:11:21,340 --> 00:11:23,080
vamos,
miremos
tu entrevista.

283
00:11:23,180 --> 00:11:24,800
No quiero.

284
00:11:24,900 --> 00:11:26,410
Te animará.

285
00:11:26,510 --> 00:11:28,070
Sí, claro. De todos modos,
Se suponía que era
después del clima.

286
00:11:28,150 --> 00:11:30,290
ellos siguen hablando
sobre una ola de frío
en Sri Lanka.

287
00:11:30,390 --> 00:11:32,210
¿Qué es esto?

288
00:11:32,310 --> 00:11:34,310
estas en
el canal del tiempo,
Miguel.

289
00:11:37,160 --> 00:11:38,420
Dios mío.

290
00:11:38,520 --> 00:11:39,740
Oye, ahí estoy.

291
00:11:39,840 --> 00:11:41,860
Oh, mira como
lindo eres.

292
00:11:41,960 --> 00:11:44,140
Yo no lo soy.

293
00:11:44,240 --> 00:11:45,540
Eres.

294
00:11:45,640 --> 00:11:47,110
Ah, continúa.

295
00:11:47,210 --> 00:11:48,270
Lo eres, lo eres.

296
00:11:48,370 --> 00:11:49,630
Todo el mundo sabe que
y te amo.

297
00:11:49,730 --> 00:11:51,730
Shh. Sube el volumen.
Sube el volumen.

298
00:11:52,490 --> 00:11:54,850
MIKE: (EN LA TV) <i>Sí,</i>
<i>Me encanta el plátano grande.</i>

299
00:11:55,780 --> 00:11:57,480
<i>Manzana.</i>
(RISAS)

300
00:11:57,580 --> 00:11:58,560
Eso es bueno.

301
00:11:58,660 --> 00:12:00,520
Si, tu siempre
Quiero hacerlos reír.

302
00:12:00,620 --> 00:12:02,560
Es muy inteligente.

303
00:12:02,660 --> 00:12:04,760
GWEN: (EN TV) <i>Y tu</i>
<i>¿Su novia es reportera?</i>

304
00:12:04,860 --> 00:12:07,290
<i>Oh, ella es genial</i>
<i>reportero, uno de los mejores.</i>

305
00:12:07,390 --> 00:12:08,650
GWEN: <i>Entonces, ¿cómo funciona?</i>

306
00:12:08,750 --> 00:12:10,210
<i>con tu trabajo</i>
<i>¿Tan políticamente sensible?</i>

307
00:12:10,310 --> 00:12:12,310
<i>¿Crees que ella alguna vez</i>
<i>¿Hace excepciones por ti?</i>

308
00:12:12,950 --> 00:12:14,210
MIKE: <i>Eso espero.</i>

309
00:12:14,310 --> 00:12:15,410
<i>¿Por qué crees?</i>
<i>¿Estoy saliendo con ella?</i>

310
00:12:15,510 --> 00:12:17,520
(AMBOS SE RÍEN EN LA TV)

311
00:12:18,120 --> 00:12:20,200
(CHARLA INDISTINTA EN LA TV)

312
00:12:23,760 --> 00:12:25,770
Oh, no.

313
00:12:31,290 --> 00:12:33,290
Ah. tu querias
para verme?

314
00:12:34,170 --> 00:12:35,270
Ah, sí, sí, sí.

315
00:12:35,370 --> 00:12:36,520
No es gran cosa.

316
00:12:36,620 --> 00:12:38,160
me preguntaba
si pudieras simplemente
ayudame

317
00:12:38,260 --> 00:12:40,260
consigue este cuchillo
fuera de mi espalda.

318
00:12:43,460 --> 00:12:44,440
Es... es raro

319
00:12:44,540 --> 00:12:45,690
Porque no puedo alcanzarlo

320
00:12:45,790 --> 00:12:47,790
Entonces sé que no lo hice
ponlo ahí.

321
00:12:48,870 --> 00:12:50,370
Me vas a sermonear ahora
o es eso?

322
00:12:50,470 --> 00:12:52,470
Porque mi descafeinado
enfriándose. quiero...

323
00:12:54,470 --> 00:12:56,060
Siéntate, Carter.
Me quedaré de pie.

324
00:12:56,160 --> 00:12:57,420
Bien, entonces levántate.

325
00:12:57,520 --> 00:12:58,940
Me sentaré.

326
00:12:59,040 --> 00:13:01,040
Bueno, esto es divertido.

327
00:13:01,520 --> 00:13:03,220
Oh, es más que divertido.

328
00:13:03,320 --> 00:13:06,070
Hemos respondido una gran
pregunta filosófica.

329
00:13:06,170 --> 00:13:08,630
Si el teniente de alcalde
habla en su oficina

330
00:13:08,730 --> 00:13:10,430
y no hay
cámaras allí para escucharlo,

331
00:13:10,530 --> 00:13:12,530
¿hace algún sonido?

332
00:13:14,530 --> 00:13:16,600
Está bien,
yo era un poco
distraído ayer.

333
00:13:16,700 --> 00:13:17,800
eso no
justifica que pongas

334
00:13:17,900 --> 00:13:19,160
tu propio
agenda personal

335
00:13:19,260 --> 00:13:20,640
delante del alcalde
mejores intereses.

336
00:13:20,740 --> 00:13:22,600
Este tema merece
un poco de ruido.

337
00:13:22,700 --> 00:13:23,800
En lo que a mí respecta,

338
00:13:23,900 --> 00:13:25,120
fue una gran victoria
acaba de conseguir al alcalde

339
00:13:25,220 --> 00:13:27,170
hablar públicamente
sobre el tema.

340
00:13:27,270 --> 00:13:28,570
Le tendiste una trampa al tipo.

341
00:13:28,670 --> 00:13:29,770
Y ahora
el va a salir

342
00:13:29,870 --> 00:13:31,170
y ser golpeado
por la prensa,

343
00:13:31,270 --> 00:13:32,930
¿Y sabes por qué?

344
00:13:33,030 --> 00:13:35,090
Porque es un buen hombre,

345
00:13:35,190 --> 00:13:37,800
Porque a él le importa,
porque confió en ti.

346
00:13:39,480 --> 00:13:41,500
(Se aclara la garganta)
¿Qué quieres de mí?

347
00:13:41,600 --> 00:13:43,020
creo que una disculpa
está en orden.

348
00:13:43,120 --> 00:13:44,940
Y luego lo haría
como tu dices

349
00:13:45,040 --> 00:13:47,190
que el intercambio
El programa fue idea tuya.
retractarse de todo.

350
00:13:47,290 --> 00:13:50,290
¿Adónde vas?
Vuelve aquí. ¡Detener!

351
00:13:50,810 --> 00:13:52,670
¡Permanecer!

352
00:13:52,770 --> 00:13:54,750
¡Sentarse!

353
00:13:54,850 --> 00:13:58,340
Así es,
solo sigue
¡caminando, amigo!

354
00:13:59,820 --> 00:14:01,760
te lo digo,
hay fuera del circuito,

355
00:14:01,860 --> 00:14:03,280
Y luego esta
fuera del circuito.

356
00:14:03,380 --> 00:14:04,960
Imagina como
contento de haber estado

357
00:14:05,060 --> 00:14:06,490
cuando permitiste
el alcalde a prácticamente

358
00:14:06,590 --> 00:14:08,590
disparar al frente
de la prensa.

359
00:14:10,670 --> 00:14:13,930
Por favor, Pablo.
no me siento
realmente amado en este momento.

360
00:14:14,030 --> 00:14:15,260
Por lo que vale,

361
00:14:15,360 --> 00:14:17,060
pensé
te veías genial
en la televisión anoche.

362
00:14:17,160 --> 00:14:18,340
Muy lindo.

363
00:14:18,440 --> 00:14:19,540
Sí, yo también.

364
00:14:19,640 --> 00:14:21,640
Yo quería
recogerte de inmediato.

365
00:14:23,400 --> 00:14:24,620
(RISAS)
y esa cosa

366
00:14:24,720 --> 00:14:25,990
que dijiste
sobre ashley...

367
00:14:26,090 --> 00:14:28,090
¡Vaya, muchacho!

368
00:14:29,930 --> 00:14:32,510
Me quedaré callado ahora.

369
00:14:32,610 --> 00:14:35,800
Buenos días, chicos.
hice galletas
para todos.

370
00:14:35,900 --> 00:14:37,360
¿Qué diablos son?
¿Estás tan alegre?

371
00:14:37,460 --> 00:14:40,080
Nada. simplemente muy
feliz de estar aquí.

372
00:14:40,180 --> 00:14:41,640
esa mirada,
Conozco esa mirada.

373
00:14:41,740 --> 00:14:43,400
Tuviste
sexo anoche.

374
00:14:43,500 --> 00:14:44,600
Jaime, buen trabajo.

375
00:14:44,700 --> 00:14:46,710
¿Hubo allí?
¿una mujer involucrada?

376
00:14:47,870 --> 00:14:49,330
Era Gwen,
¿no fue así?

377
00:14:49,430 --> 00:14:50,530
Tienes razón,
Eso funciona.

378
00:14:50,630 --> 00:14:52,690
estoy extrañamente
atraído hacia ti.

379
00:14:52,790 --> 00:14:54,330
Oh, genial, genial.

380
00:14:54,430 --> 00:14:55,540
estas durmiendo
con un reportero.

381
00:14:55,640 --> 00:14:57,380
¿Por qué no todos
¿dormir con periodistas?

382
00:14:57,480 --> 00:15:00,000
podemos empezar
un programa de divulgación para la prensa.

383
00:15:00,840 --> 00:15:02,460
¿Qué... qué es tan malo?

384
00:15:02,560 --> 00:15:04,560
Escucha, James, eh...

385
00:15:05,730 --> 00:15:07,630
no puedes ver
esta chica ya.

386
00:15:07,730 --> 00:15:08,750
¿Qué?

387
00:15:08,850 --> 00:15:10,310
me estas prohibiendo
para verla?

388
00:15:10,410 --> 00:15:12,410
Es por tu propio bien.
Me lo agradecerás más tarde.

389
00:15:13,650 --> 00:15:15,880
Mike, sales con un periodista.

390
00:15:15,980 --> 00:15:18,360
Quiero decir, esto es
¡Un completo idiota! ¿Por qué?

391
00:15:18,460 --> 00:15:20,920
¿Por qué? Porque yo lo dije
por eso.

392
00:15:21,020 --> 00:15:23,020
Ahora ve a tu escritorio.

393
00:15:25,100 --> 00:15:27,130
Bueno, esto es así.
totalmente injusto!

394
00:15:27,230 --> 00:15:29,590
Acabas de comprar
tú mismo un día
sin televisión.

395
00:15:33,550 --> 00:15:35,010
Agregue un sobrepeso,
madre borracha,

396
00:15:35,110 --> 00:15:37,120
y esa es mi infancia.

397
00:15:44,360 --> 00:15:46,310
Oye, ¿puedo sentarme?

398
00:15:46,410 --> 00:15:48,410
Sí, claro.

399
00:15:48,730 --> 00:15:50,350
lo se
probablemente eres

400
00:15:50,450 --> 00:15:52,030
enojado conmigo
ahora mismo,

401
00:15:52,130 --> 00:15:53,710
y tu tienes
cada razón de ser.

402
00:15:53,810 --> 00:15:56,520
Mike, fue una estupidez.
cosa insensible que decir.

403
00:15:56,620 --> 00:16:00,440
Fue. Fue una estupidez,
cosa insensible que decir.

404
00:16:00,540 --> 00:16:01,520
Y sé que me amas

405
00:16:01,620 --> 00:16:02,920
y tu lo harías
Nunca intentes hacerme daño.

406
00:16:03,020 --> 00:16:05,670
Lo hago, te amo,
nunca lo intentaría
para hacerte daño.

407
00:16:07,190 --> 00:16:08,290
Porque sé que
tu me respetas

408
00:16:08,390 --> 00:16:10,170
como mujer
y como reportero.

409
00:16:10,270 --> 00:16:11,330
Bien, tienes
parar ahora,

410
00:16:11,430 --> 00:16:13,430
porque estas robando
todas mis mejores cosas.

411
00:16:14,670 --> 00:16:18,020
Cariño, vine aquí
preparado para hacer algo
humillación seria.

412
00:16:18,120 --> 00:16:20,120
Me gusta verte humillarte.

413
00:16:20,640 --> 00:16:21,780
Bueno, ¿podrías
como yo,

414
00:16:21,880 --> 00:16:23,780
o quieres
para hacerlo por mi?

415
00:16:23,880 --> 00:16:25,950
¿Qué pasa si hay
es algo de verdad
en lo que dijiste?

416
00:16:26,050 --> 00:16:28,470
Quiero decir, tal vez lo haga
tómalo con demasiada calma contigo,
ya sabes.

417
00:16:28,570 --> 00:16:30,230
Tal vez no presiono
tan duro como debería

418
00:16:30,330 --> 00:16:31,630
porque te quiero.

419
00:16:31,730 --> 00:16:33,830
Bueno, eso es...
Eso es bueno.

420
00:16:33,930 --> 00:16:36,560
No, Mike, eso es malo.

421
00:16:36,660 --> 00:16:37,800
Sabes, tienes razón,
eso es malo.

422
00:16:37,900 --> 00:16:39,560
Eso es muy malo.

423
00:16:39,660 --> 00:16:41,660
Tienes completamente
me dio la vuelta
en esto.

424
00:16:43,340 --> 00:16:45,450
Amo mi trabajo, Mike.
Necesito ser bueno en eso.

425
00:16:45,550 --> 00:16:46,650
Ya sabes,
necesito ser bueno en eso

426
00:16:46,750 --> 00:16:48,250
incluso cuando no quiero serlo.

427
00:16:48,350 --> 00:16:50,410
Ven aquí.

428
00:16:50,510 --> 00:16:52,130
Estarás bien.

429
00:16:52,230 --> 00:16:53,890
No sabes que diablos
Estoy hablando, ¿y tú?

430
00:16:53,990 --> 00:16:56,000
No, pero me lo dirás más tarde.

431
00:16:59,600 --> 00:17:01,460
El programa está muerto.

432
00:17:01,560 --> 00:17:03,660
fue un error
y fue mi culpa.

433
00:17:03,760 --> 00:17:05,190
Pero cuando miras
las estadisticas

434
00:17:05,290 --> 00:17:06,630
y el asombroso
costo humano,

435
00:17:06,730 --> 00:17:08,870
tu solo quieres
hacer algo.

436
00:17:08,970 --> 00:17:10,590
Pero ya ves, yo...

437
00:17:10,690 --> 00:17:12,830
nunca consideré
los lados bajos
a esta política...

438
00:17:12,930 --> 00:17:14,930
Si me permites,
su señoría.

439
00:17:18,580 --> 00:17:21,480
La razón por la que el alcalde Winston nunca
consideró los lados negativos

440
00:17:21,580 --> 00:17:24,000
fue porque fallé
para contarle sobre ellos.

441
00:17:24,100 --> 00:17:26,930
Esta póliza era mi bebé.

442
00:17:27,030 --> 00:17:28,170
Se lo vendí al alcalde,

443
00:17:28,270 --> 00:17:30,170
Y realmente
Debería asumir la culpa.

444
00:17:30,270 --> 00:17:32,090
Sr. Haywood,
por favor, por favor.

445
00:17:32,190 --> 00:17:33,490
Señor Heywood.

446
00:17:33,590 --> 00:17:36,500
Uh, no puedo permitir
Sr. heywood

447
00:17:36,600 --> 00:17:37,580
para tomar la caída
por esto.

448
00:17:37,680 --> 00:17:38,980
fue simplemente
mi responsabilidad

449
00:17:39,080 --> 00:17:40,500
revisar cuidadosamente
cada propuesta

450
00:17:40,600 --> 00:17:41,860
presentado por el personal,

451
00:17:41,960 --> 00:17:43,860
y yo hubiera
visto lo inherente
problemas...

452
00:17:43,960 --> 00:17:45,970
Mike, ¿puedo?

453
00:17:46,570 --> 00:17:49,710
Ahora, por supuesto,
en definitiva, la responsabilidad

454
00:17:49,810 --> 00:17:50,950
cae sobre mis hombros.

455
00:17:51,050 --> 00:17:53,830
Yo soy, después de todo,
el funcionario electo aquí.

456
00:17:53,930 --> 00:17:55,960
Pero... pero...
Pero todos tenemos
un papel que desempeñar.

457
00:17:56,060 --> 00:17:58,760
Quizás, si hubiera
explicado más claramente

458
00:17:58,860 --> 00:17:59,880
lo que estaba pensando.

459
00:17:59,980 --> 00:18:01,980
gran papi
no es feliz.

460
00:18:03,140 --> 00:18:04,120
Dame eso,
dame eso.

461
00:18:04,220 --> 00:18:05,530
Mike, esto es ridículo.

462
00:18:05,630 --> 00:18:07,370
la prensa
se están comiendo esto.

463
00:18:07,470 --> 00:18:08,450
Bueno entonces,
envuélvelo.

464
00:18:08,550 --> 00:18:10,550
Vámonos al infierno
fuera de aquí.

465
00:18:11,270 --> 00:18:14,050
De todos modos, yo...
creo que puedes ver

466
00:18:14,150 --> 00:18:15,540
eso que
sucedió aquí

467
00:18:15,640 --> 00:18:19,100
representa
una ruptura en
la burocracia

468
00:18:19,200 --> 00:18:22,460
en lugar de
un cambio sensible
en la política general

469
00:18:22,560 --> 00:18:24,560
por la administración.

470
00:18:24,970 --> 00:18:26,970
Entonces, gracias a todos.
por venir.

471
00:18:27,650 --> 00:18:29,930
Puedes ver nuestro acto
en la posada de vacaciones
en Passaico.

472
00:18:32,290 --> 00:18:34,290
Cada noche,
7:00 y 9:00.

473
00:18:34,940 --> 00:18:36,940
Mínimo dos bebidas.

474
00:18:37,500 --> 00:18:40,460
Así que buenas noches.
conduce con seguridad,
y Dios los bendiga.

475
00:18:43,100 --> 00:18:44,850
¿Puedo cerrar?
o que?

476
00:18:44,950 --> 00:18:46,770
Uh, sólo un segundo, por favor.

477
00:18:46,870 --> 00:18:49,050
Yo... realmente disfruté
el espectáculo.

478
00:18:49,150 --> 00:18:50,690
En una nota más relevante,

479
00:18:50,790 --> 00:18:53,250
Revisé todas las cifras
que liberaste ayer,

480
00:18:53,350 --> 00:18:55,500
y ellos son
justo en la nariz.

481
00:18:55,600 --> 00:18:56,780
Entonces, ¿qué cambió?

482
00:18:56,880 --> 00:18:59,060
Quiero decir, ¿hay
hechos que no conocemos,

483
00:18:59,160 --> 00:19:03,040
o es esto simplemente
una falta total de
coraje político?

484
00:19:20,460 --> 00:19:22,460
lo siento
¿Cuál fue la primera opción?

485
00:19:28,510 --> 00:19:30,130
Está bien, cariño,
basta con la sonrisa.

486
00:19:30,230 --> 00:19:31,250
(ASHLEY tararea)

487
00:19:31,350 --> 00:19:32,690
Y el tarareo.

488
00:19:32,790 --> 00:19:33,930
sin la sonrisa
y el tarareo, Mike,

489
00:19:34,030 --> 00:19:35,660
puedo ser
obligado a saltar.

490
00:19:35,760 --> 00:19:37,540
Por favor no lo hagas.
Puedo hacerlo, Mike.

491
00:19:37,640 --> 00:19:38,740
Sabes, puedo preguntar
las preguntas difíciles.

492
00:19:38,840 --> 00:19:41,180
puedo ir por
la yugular,
aunque sea tuyo.

493
00:19:41,280 --> 00:19:43,280
No puedo decirte
que feliz me hace eso.

494
00:19:44,520 --> 00:19:47,410
Eras como un gran
Piñata Mike Flaherty
allá arriba.

495
00:19:50,570 --> 00:19:51,590
Sabes, nosotros realmente...

496
00:19:51,690 --> 00:19:53,390
tenemos que seguir
que pasa en el trabajo

497
00:19:53,490 --> 00:19:55,680
separarse de
nuestra vida hogareña,
¿Está bien?

498
00:19:55,780 --> 00:19:57,120
Hay otros
juegos que podemos jugar

499
00:19:57,220 --> 00:19:59,220
con una venda en los ojos
y un palo.

500
00:20:00,180 --> 00:20:01,480
Bien, bien.

501
00:20:01,580 --> 00:20:02,760
no traemos
trabajar en la casa.

502
00:20:02,860 --> 00:20:04,000
Absolutamente. cuando estemos
en la casa,

503
00:20:04,100 --> 00:20:05,330
ninguna charla de trabajo.

504
00:20:05,430 --> 00:20:07,430
hablaremos de
otras cosas
que nos interesan.

505
00:20:11,310 --> 00:20:13,490
Bueno, eso nunca es
va a pasar.

506
00:20:13,590 --> 00:20:14,820
solo necesitamos
algunas reglas nuevas.

507
00:20:14,920 --> 00:20:16,780
quiero decir,
¿Cuándo somos pareja?

508
00:20:16,880 --> 00:20:18,540
¿Cuándo estamos en el trabajo?

509
00:20:18,640 --> 00:20:19,660
Está bien.

510
00:20:19,760 --> 00:20:21,220
Está bien, tengo la regla.

511
00:20:21,320 --> 00:20:23,300
Cuando estamos desnudos...

512
00:20:23,400 --> 00:20:25,410
novio, novia.

513
00:20:26,970 --> 00:20:27,950
¿Estás de acuerdo con eso?

514
00:20:28,050 --> 00:20:29,950
entonces yo seria
bien dentro de las reglas

515
00:20:30,050 --> 00:20:31,950
para preguntarte
una pregunta de política

516
00:20:32,050 --> 00:20:34,050
cuando llevo esto?

517
00:20:40,580 --> 00:20:42,580
Puedes preguntarme
lo que quieras.

518
00:20:44,910 --> 00:20:46,910
La respuesta es siempre
va a ser si.

519
00:20:48,350 --> 00:20:50,210
Entonces, ¿cuánto tiempo crees que
los tomará chicos

520
00:20:50,310 --> 00:20:52,310
para recuperarse de la paliza
tienes hoy?

521
00:20:52,990 --> 00:20:55,000
Sí.

522
00:20:56,440 --> 00:20:58,440
Oh Dios, sí.

523
00:20:59,680 --> 00:21:01,060
¿En serio, tan rápido?

524
00:21:01,160 --> 00:21:03,140
Ah, sí, sí.

525
00:21:03,240 --> 00:21:05,250
Si, si, si,

526
00:21:05,690 --> 00:21:07,870
Una manta si.

527
00:21:07,970 --> 00:21:10,110
ASHLEY: (RISAS)
¿No crees que estás siendo

528
00:21:10,210 --> 00:21:11,710
muy optimista,
¿Señor teniente de alcalde?

529
00:21:11,810 --> 00:21:13,830
MIKE: Cariño, para. tu eres
rompiendo una regla ya.

530
00:21:13,930 --> 00:21:15,440
ASHLEY: todavía tengo
¡un calcetín puesto!

531
00:21:15,540 --> 00:21:16,960
(GRITOS)

532
00:21:17,060 --> 00:21:19,060
MIKE: Ya no.

533
00:21:19,540 --> 00:21:20,560
Jaime.

534
00:21:20,660 --> 00:21:21,800
Mike, llegaste temprano.

535
00:21:21,900 --> 00:21:23,520
Uh, estoy terminando
este discurso

536
00:21:23,620 --> 00:21:25,530
para el municipio
reunión del presidente.

537
00:21:25,630 --> 00:21:27,330
Lo siento, no debería haberlo hecho
usó su oficina.

538
00:21:27,430 --> 00:21:28,610
No, no, me alegro
estás aquí,

539
00:21:28,710 --> 00:21:29,690
porque yo, eh...

540
00:21:29,790 --> 00:21:31,090
quiero disculparme
para ayer.

541
00:21:31,190 --> 00:21:32,210
Oh, no, no, no,
eso no es...

542
00:21:32,310 --> 00:21:33,930
Estaba fuera de lugar.

543
00:21:34,030 --> 00:21:35,020
no tengo derecho
para decirte

544
00:21:35,120 --> 00:21:36,580
quien puedes
y no puedo tener citas.

545
00:21:36,680 --> 00:21:39,780
Oh, gracias, Mike.
¿Te veré más tarde?

546
00:21:39,880 --> 00:21:41,620
aunque
Fui totalmente injusto

547
00:21:41,720 --> 00:21:43,500
fuiste leal
a una falla.

548
00:21:43,600 --> 00:21:45,610
Mike, me conoces.
Cualquier cosa por el equipo.

549
00:21:46,490 --> 00:21:48,490
no estas usando
¿Tienes pantalones, verdad, James?

550
00:21:51,450 --> 00:21:53,450
No, Mike, no lo soy.

551
00:21:54,540 --> 00:21:56,000
no supongo
querrías que te tirara

552
00:21:56,100 --> 00:21:59,400
esta grapadora en esa cortina.

553
00:21:59,500 --> 00:22:01,500
GWEN: Por favor, no lo hagas.
Sr. Flaherty.